Un ami m’a parlé d’un site web qu’il avait trouvé pour apprendre le chinois. J’en avais déjà visité quelques uns et je n’avais pas été très convaincu : pas pratiques, manque de contenu, trop simples,… J’ai quand même jeté un coup d’oeil et j’ai été agréablement surpris.
Ce site s’appelle nciku, il propose différents outils intéressants, complets et modernes pour apprendre le chinois.
nciku.com
Dictionnaire
La première chose qui m’a plu sur ce site, c’est le dictionnaire extrêmement complet. Les dictionnaires chinois / français papiers ou bien des dicos en ligne comme Xiaoma Cidian ont généralement 2 gros défauts :
- Quand un mot a de nombreuses traductions, on ne sait jamais laquelle choisir
- Quand on ne connaît pas exactement le caractère, on arrive jamais à retrouver un mot
Le dictionnaire de nciku permet de rechercher des mots en anglais, pinyin, caractères, en utilisant les radicaux (clés) et propose même la reconnaissance d’écriture. Chercher un mot devient tout de suite plus facile et plus rapide.
Reconnaissance d’écriture
Les résultats de recherche sont très bien construits. La page d’un mot comprend le mot en chinois, le pinyin, une icône pour écouter la prononciation, une photo (parfois). En dessous on retrouve les différentes significations du mot et surtout de nombreux exemples. C’est à mon avis le gros avantage de ce site. Cela permet de mettre les mots dans leur contexte d’utilisation.
Vocabulaire et exercices
Le site permet aux utilisateurs inscrits de sauvegarder les mots qu’ils apprennent dans des listes de vocabulaire, de faire des exercices à partir de ces listes. On y trouve également de nombreux thèmes et conversations qui permettent d’apprendre des choses utiles (si l’on comparent à certains bouquins vraiment barbants et au vocabulaire inutile). On peut ensuite exporter les listes de vocabulaire au format Excel, et il me semble qu’il sera bientôt possible de générer des mp3s.
De mot en mot
Au survol d’un mot ou d’une phrase en chinois, le pinyin apparaît. C’est très pratique pour apprendre à lire, il n’y a rien de plus désagréable que d’avoir le pinyin à vue d’oeil quand on apprend les caractères mais on ne peut pas s’en passer si on a oublié la prononciation d’un mot.
Ou que vous soyez sur le site, vous avez une petite fenêtre de recherche en bas à droit de la page.
Recherche
Elle s’active automatiquement dès que vous sélectionnez un mot ou un caractère. C’est un moyen rapide d’aller de mot en mot. Vous cherchez une signification, trouvez un exemple et cherchez un des mot de la phrase en le sélectionant, trouvez un nouvel exemple et aini de suite.
Et aussi
En plus de tout ça, nciku propose un système de question réponse. Vous pouvez poser des questions sur quelque chose que vous ne comprenez pas aux autres membres.
Il y a aussi un outil communautaire qui permet d’échanger et de discuter mais ça c’est moins mon truc.
Et j’oubliais, l’inscription est gratuite. Ca peut être surprenant. Il y a un peu de publicité tout de même mais rien d’envahissant.
Limites
Pour bien utiliser cet outil, il faut avoir de la rigueur et sûrement avoir fait un petit peu de chinois avant pour ne pas être dérouté. Pour les vrais débutants, rien ne remplace un vrai professeur.
Il manque quand même de vrais exercices et une sorte de chemin à une sorte de guideline avec des leçons, textes et exercices.
En tout cas moi ça me va très bien comme outil. J’apprends de nouveaux mots et points de grammaire en allant d’exemple en exemple.
N’hésitez pas à essayer nciku.com et surtout dites-moi ce que vous en pensez.
– Woods
