Français

0

Au moins 11000 Français à Shanghai !

No Gravatar

Comme tout bon Français qui se respecte, je me suis enregistré au Consulat au tout dernier moment et j’étais confirmer mon inscription sur les listes électorales ce midi, 31 décembre 2011. Oui, oui, je sais, je suis à Shanghai depuis mars 2008… :)

Bref, la date limite d’inscription étant le 31 décembre, les chiffres du consulat sont plus ou moins définitifs. J’ai appris que nous étions officiellement environ 11000 Français à Shanghai dont 6000 inscrits sur les listes électorales. Bien sûr, tout comme moi qui n’était pas inscrit depuis 2008, il y certainement beaucoup d’autres compatriotes non inscrits au consulat et on peut donc imaginer que nous sommes largement plus nombreux que cela !

Si vous êtes à Shanghai, on se verra peut-être le 22 avril 2012 ! Et avec 6000 inscrits sur les listes électorales, il y aura sûrement la queue au bureau de vote !

Sur ce, je vous dit à l’an prochain.

– Woods

25

Vivre en Chine, quel calvaire !

No Gravatar

Vivre en Chine, c’est un vrai calvaire pour les étrangers !

Imaginez : un pays pollué, peuplé d’1 milliard 500 millions de sauvage gouvernés par des tirants, où la nourriture est horrible et les libertés inexistantes.

Imaginez : impossible de contacter le monde extérieur depuis Facebook, pénurie de Nutella et de saucisson, je ne vous parle même pas du pain et du fromage, introuvables !

Imaginez : tous les jours devoir co-exister avec des gens sales qui se déplacent en troupeaux et vous piétinent allègrement quand ils ne vous font pas les poches, qui ne parlent même pas un mot d’anglais et qui perpétuent des traditions barbares.

Imaginez : vivre dans des appartements insalubres sans chauffage, sans isolation et surtout sans four !!

Bref, la Chine c’est l’enfer.

Voilà, en exagérant à peine, ce que l’on peut entendre de la bouche de pas mal de français en Chine ou que l’on peut lire régulièrement sur la blogosphère sino-francophone.

Trop semblent oublier que la Chine est un pays en voie de développement. Mais la Chine est un plus que tout un pays de contrastes, et ce pour de multiples raisons : ses géographies, ses climats, ses populations, ses mentalités, ses cultures, etc. En 30 ans, le pays a fait énormément de progrès mais comme l’avait dit Deng Xiaoping : « 先富、后富、共同富裕Laisser certains s’enrichir d’abord, les autres suivront et la richesse sera générale… » (Citation retrouvée ici), ce qui veut dire que si les régions côtières se sont enrichies, le reste du pays est à la traine. Cette situation se retrouve également au sein d’une même ville où les disparités sont flagrantes.

Et si nombre de familles chinoises sont passées en seulement quelques années d’un statut de pauvres à un statut de riches (ou au moins à un niveau de vie correct), d’un statut de campagnards à un statut de nouveaux citadins, on ne peut que s’en féliciter ! Si certains habitants des grandes villes ne semblent pas connaître les bonnes manières (comme elles sont édictées par l’Occident), ne pensez vous pas (avant d’affirmer que les chinois sont des porcs) que c’est peut-être du à la fulgurante ascension de leur pays qui les a propulsé là où ils sont alors que leurs parents n’étaient que de pauvres paysans ?

Lorsque j’étais à Xi’An, j’ai eu la chance de rencontrer un étudiant en Master qui m’a invité à passer un weekend dans la maison de ses parents à la campagne.

Maison - Campagne chinoise

Maison de mon ami à la campagne

La maison de ses parents est très mal isolée, ne possède ni chauffage, ni douche ou toilettes. Le deuxième jour au matin, me voyant sortir des affaires de rechange de mon sac, mon ami me lance :

« Ne me dis pas que tu changes de sous-vêtements tous les jours ? »

Cet ami, qui trouvait incroyable que les étrangers changent de caleçon chaque matin et dont les origines sont clairement paysannes, travaille maintenant pour une des plus grandes entreprises chinoises : Huawei. Il gagne 2 à 3 fois plus d’argent en un mois que ses parents en gagnent en un an et est surement voué à une belle carrière. Il est l’exemple parfait de ce que je veux expliquer : je vous laisse deviner ce que j’aurais pensé de mon ami si je n’avais pas su d’où il venait. La Chine est en pleine révolution et en ignorant où était le pays il y a encore 20 ou 30 ans on ne peut pas comprendre où il en est actuellement.

Et ce qui est vrai pour la population est aussi vrai pour les infrastructures. Les normes de construction ne sont pas au niveaux des nôtres, les réseaux de distribution d’eau ou d’électricité sont généralement dans un sale état mais fonctionnent. Je vous demande par quel miracle un pays aussi gigantesque aurait pu changer tout ça du jour au lendemain ?

Et même si les problèmes sont nombreux et variés : sociaux, économiques, politiques, écologiques,… il est bon de savoir relativiser et d’ouvrir ne serait-ce qu’un peu son esprit étriqué d’occidental pour accepter d’autres points de vue.

Si cela s’avère trop difficile, ctrip ou elong proposent de bons prix sur les vols internationaux…

– Woods

9

Pourquoi je lis de plus en plus de contenu en anglais ?

No Gravatar

Je suis l’actualité chinoise de près depuis quelques (maigres) années et je me rends compte maintenant que je lis plus de contenu en anglais qu’en français… Je pense qu’il est intéressant de comprendre pourquoi.

Côté blog

Lorsque j’ai commencé à écrire ici en mai 2008, j’ai forcément commencé à aller voir ce qui se faisait au tour de moi en matière de blogs sur la Chine. J’ai commencé à lire Si Mao Savait… le blog de Charles, et des blogs plutôt journalistiques comme Journal d’un chinois de Cai Chongguo, Quand la Chine déblogue de Brice Pedroletti et Correspondance le blog de Bruno Birolli (malheureusement ces 3 blogs ne sont plus du tout ou plus beaucoup actifs). J’ai maintenant étoffé un peu ma liste, mais la part de blogs anglophones n’est pas très importante.

Je crois que je n’ai pas spécialement cherché de blogs en anglais parce que je n’en ressentais pas le besoin. C’était d’ailleurs sûrement une erreur car les quelques blogs étrangers que j’ai commencé à suivre sont d’assez bonne qualité, CHINAYOUREN ou Speaking of China par exemple (je vous laisse découvrir si vous ne connaissez pas). Il y a une réelle différence avec ce qui se fait en langue française, je ne dis pas qu’il n’y a pas de bons blogs francophones, au contraire, mais les sujets sont souvent bien différents des quelques blogs anglophones que je suis.

Actualité chinoise

J’ai toujours suivi les articles du Monde quand ils passaient sur ma page iGoogle mais il n’y a pas de flux spécialement pour la Chine ou même pour l’Asie. J’ai passé un peu de temps sur Chine Informations et j’ai vite arrêté avant que le site ne fasse plus que publier des dépêches de Xinhua et du Quotidien du Peuple (et aussi après que la lecture des commentaires ait commencé à menacer ma santé mentale). Dans un autre registre, Aujourd’hui la Chine publie pas mal de dépêches AFP et quelques articles maison, c’est mieux mais pas encore ça.

Je ne connais peut-être pas tous les sites francophones d’actualité mais je n’ai pas vraiment trouvé ce que je cherchais dans la presse française. Du coup, la source d’information la plus intéressante sur la Chine, je la lis en anglais sur le site du Telegraph. Leurs articles sont pertinents, documentés et très variés, c’est vraiment un plaisir à lire. Et le must : ils ont une catégorie « Chine » avec un flux RSS dédié.

Les « inclassables »

Le plus grand vide se situe entre les deux, entre les journaux et les blogs.

On trouve par exemple en anglais des sites qui traduisent des faits divers et des posts de forums chinois. Les plus célèbres sont ChinaSMACK et ChinaHush. L’accent est mis sur la culture Internet chinoise, avec ses codes et son vocabulaire. Ces 2 sites webs sont aussi passionnants qu’incontournables ! Et il y en a d’autres, on peut aussi lire des blogs d’actualité sur lesquels interviennent plusieurs blogueurs qui argumentent, donnent leur avis ou traduisent des articles de blogueurs chinois. Je pense par exemple à ChinaGeeks.

Ces sites n’ont pas d’équivalent francophone et c’est là que l’on se rend compte que le contenu en français en rapport avec la Chine est malheureusement bien maigre…

Conclusion

Je lis de plus en plus en anglais parce que je trouve plus de contenu qui corresponde à ce que je cherche. Sur le web francophone, on trouve de bons blogs de voyageurs ou d’expatriés en Chine avec des anecdotes, des photos, des voyages, des histoires de la vie de tous les jours, etc. Mais dans les autres catégories il n’y a pas ou très peu de choix…

Qu’est-ce que vous en pensez ? Si vous n’êtes pas d’accord, n’hésitez pas à partager vos liens.

– Woods

7

Les doigts ou la queue ?

No Gravatar

J’ai tellement ri en voyant cette vidéo que je n’ai pas pu m’empêcher de le partager ici. Voici un reportage sexy appelé « Billard: Les doigts ou la queue ? » diffusé sur la chaîne CCTV en français.

On s’amuse bien sur la chaîne CCTV en français ! J’imagine que c’est un français qui a écrit ça et que le texte est lu par un chinois qui ne doit comprendre qu’à moitié. A lui, je dis « Bravo ! », très beau reportage, un grand moment de télévision. Cette vidéo devrait faire un gros buzz !

Vu sur Aujourd’hui la Chine

– Woods