Cuisine Archive

0

Mini choux en soupe

No Gravatar

J’ai traduit le nom de ce plat par « Mini choux en soupe », mais je suis sûr qu’il existe une traduction plus adaptée.

Ce n’est pas toujours facile de traduire le nom des plats chinois, surtout quand vous ne connaissez même pas le nom des ingrédients en français ou en anglais…

En chinois, ce plat s’appelle donc shàngtāng wāwācài (上汤娃娃菜).

Shangtang Wawacai

Les mini choux ne sont pas cuits dans la soupe mais sautés avec de l’ail, du gingembre, des piments séchés, du porc, des épices à Colombo (ou huajiao – 花椒), des grands piments verts et de la sauce soja épaisse avant d’ajouter du bouillon qui va ensuite réduire et imbiber le chou.

Bon appétit !

2

Nanxiang Xiaolongbao

No Gravatar

Je ne pouvais pas aller à Nanxiang sans goûter à la spécialité locale, les xiǎolóngbāo (小笼包).

Les xiaolongbao ce sont des raviolis fourrés cuits à la vapeur dans un panier en bambou. On en trouve dans tout Shanghai mais ils sont originaire de Nanxiang, le plus populaire (mais pas le meilleur selon les dire) se trouve à Chenghuangmiao (Yu Garden). D’ailleurs, nombreux restaurants s’appellent Nanxiang Xiaolong (南翔小笼).

Les Xiaolongbao sont généralement fourrés à la viande de porc (鲜肉 – xiānròu) ou à la chair de crabe (蟹肉 – xièròu). Si vous ne mangez pas de porc attention, les xiaolongbao au crabe en contiennent toujours un peu, la chair de crabe ça coûte cher.

Note pour les sinisants : Les Xiaolongbao ne sont pas les « pains du petit dragon », mais les « pains du petit panier », il ne faut pas confondre (panier) et (dragon).

La particularité de ces raviolis à la vapeur est qu’à la cuisson ils se remplissent de jus, grâce à la vapeur et à la viande assez grasse utilisée. Ils arrivent normalement sur la table très chauds, il faut les saisir délicatement pour ne pas les casser, les tremper dans le vinaigre. Ensuite on perce légèrement la peau avec les dents pour aspirer le jus en essayant de ne pas se brûler la langue (la partie la plus difficile !), avant de pouvoir enfin les manger.

Panier de Xiaolongbao - Nanxiang

Un panier de Xiaolongbao

A Nanxiang (tout du moins dans les quelques restaurants que j’ai vu), il vous en coûtera environ 20 yuans le panier de 20 Xiaolongbao à la viande, 30 pour ceux au crabe. C’est un peu cher comparé au centre de Shanghai, mais on paye le prestige. Ceux que j’ai mangé étaient vraiment bons en tout cas. Si ça vous intéresse c’était au restaurant Nanxiang Yi Yuan Xiaolong Guan (南翔猗园小笼馆), à côté du Jardin Guyi.

Xiaolongbao et vinaigre - Nanxiang

Panier de Xiaolongbao et la coupelle de vinaigre qui va avec

Panier de Xiaolongbao - Nanxiang

Les deux derniers…

Bon appétit !

0

Naitangmian : Les nouilles dans la soupe de lait à Qionglai

No Gravatar

A Qionglai, le petit déjeuner local c’est les nouilles dans la soupe au lait ou nǎitāngmiàn (奶汤面), comme annoncé par ce drapeau flottant au dessus d’une échoppe.

Devanture - Qionglai

Ici, on sert des naitangmian

Mais contrairement à ce que vous imaginez, il n’y a pas de lait dans les naitangmian. J’ai moi-même été un peu déçu, en bon rêveur, j’avais même caressé l’espoir qu’elles puissent être sucrées !! Les nouilles sont en fait servies dans une soupe de poulet qui après avoir cuit pendant plusieurs heures a pris une belle couleur blanche, d’où son nom de soupe de lait.

Nouilles en soupe de lait - Qionglai

Un bol de naitangmian

Même sans lait ou sans sucre, ces nouilles sont extras car elles sont fraîches. La soupe de poulet est également très bonne, on y rajoute un peu d’oignons blanc tranché. Avec les naitangmian, on peut manger du poulet pimenté froid, les deux vont très bien ensemble. Et avec ça, vous êtes parés pour une matinée de promenade dans le froid !

Petit déjeuner - Qionglai

Nouilles et poulet froid

Bon appétit !

5

Chengdu pendant le Nouvel An Chinois

No Gravatar

J’ai passé quelques jours à Chengdu (成都 – chéngdū) et aux alentours pendant le Nouvel An Chinois. J’étais déjà venu à Chengdu au moment du Nouvel An Chinois 2006 et la ville m’avait bien plu, même si je n’y étais resté que 2 jours.

Chengdu est la capitale du Sichuan, province se situant au centre de la Chine. La ville est connue pour son Centre de Reproduction des Pandas, ses maisons de thé, sa cuisine épicée et son ciel gris (il y a en moyenne 25 jours de soleil par an à Chengdu).

Voici quelques photos de mon premier jour dans la ville, rien de bien excitant, le plus intéressant devrait être pour les prochains jours.

Je suis allé me promener à Kuan Xiangzi (宽巷子) dans un quartier plutôt agréable même si il avait un petit côté Xintiandi, piéton et bordé de restaurants, boutiques et maisons de thé. Je n’étais pas le seul, les Chinois étaient nombreux à se balader ce jour-là.

Promenade - Chengdu

Chinois en promenade

Celui-ci est de corvée familiale et ne semble pas apprécier la tâche…

La vieille - Chengdu

Promener maman

Une drôle de curiosité au détour d’une ruelle, on entend des sons de cymbales alors qu’un jeune homme se tient devant un grand panier en osier…

Jeune vendeur - Chengdu

Une idée de ce qu’il fait ?

Boules de riz lancées dans un panier - Chengdu

Il lance vigoureusement des boules de pâte de riz sur un tambour surmonté de petites cymbales. Les boules atterrissent alors dans le grand panier contenant de la poudre de sésame placé derrière, elles roulent et se recouvrent de poudre puis sont ramassées par un autre jeune homme qui les mets dans un petit pot en carton et ajoute de la sauce au miel. Même si c’est assez bon, le vrai succès de ce snack tient dans le mini spectacle qu’il propose et le bruit des cymbales qui attire les clients.

Plus tard dans la soirée, je fais le tour du centre piéton, moderne et commercial. Rien de bien différent de Shanghai ici. D’ailleurs, le début de la rue piétonne ressemble comme deux gouttes d’eau à la célèbre rue commerçante de Shanghai, Nanjing Lu. A noter que la place principale est surveillée de près par des dizaines de policiers en uniforme, mais surtout par une imposante statue de Mao Zedong.

Statue de Mao sur la place principale - Chengdu

Je vous bénis…

Après avoir fait plusieurs fois le tour du centre ville, rien de tel qu’un petit snack pour se réchauffer !

Parmi les huits grandes cuisines chinoises, la cuisine du Sichuan est une des plus réputées, notamment pour ses plats épicés où l’on trouve beaucoup de piments séchés et d’épices à Colombo, mais aussi pour ses snacks (souvent tout aussi épicés). Autant vous dire que ce séjour a été particulièrement riche en goût, contrastant avec la cuisine fade et insipide que l’on sert à Shanghai.

Ce soir-là, j’ai simplement opté pour une petite soupe de nouilles aux oeufs (鸡蛋汤面) et quelques légumes froids épicés (凉拌蔬菜).

Soupe de nouilles aux oeufs - Chengdu

Légumes épicés - Chengdu

Je ne sais pas ce qu’ils mettent dans cette soupe, mais je vous jure que j’ai rarement mangé une soupe de nouilles aussi bonne ! Il n’y a pourtant aucun ingrédient particulier : tomates, oeufs, soupe, nouilles, ciboulette…

Le lendemain, je prends le bus pour la petite (< 1 millions d’habitants !) ville de Qionglai.

3

Vidéo insolite : Dans la boulangerie du Carrefour de Ningbo

No Gravatar

En zappant devant la télé ce soir, je suis tombé sur le journal de Zhejiang TV (浙江卫视 – zhèjiāngwèishì) où on pouvait voir un reportage sur la boulangerie du Carrefour (家乐福 – jiālèfú) de Ningbo.

J’ai retrouvé le reportage sur Youku. Pas besoin de comprendre le chinois, vous allez vite comprendre…

Je jetterai un oeil au Carrefour du coin ce weekend en allant faire mes courses. Je vous tiens au courant ! :)

3

Joyeux Noël !

No Gravatar

Passer Noël en Chine c’est un peu triste. Ce qui me manque le plus c’est la chaleur de la maison pendant les fêtes. Je ne parle pas de la température, mais du plaisir de passer Noël en famille, avec les lumières, le sapin, les festins préparés par mes parents, etc. Et c’est exactement ce que je ne retrouve pas ici…

Heureusement, un bon repas entre amis ça redonne le moral.

Dîner de Noël 2009

Tournedos Rossini  maison

En espérant que votre repas de Noël a été aussi bon que le mien, je vous souhaite à tous de joyeuses fêtes de fin d’année.

10

Lijiang – Vacances en famille – Episode 13

No Gravatar

Lijiang est une ville touristique du nord du Yunnan. Elle est célèbre pour son centre historique inscrit au patrimoine mondial de l’humanité. Elle attire énormément de monde et c’est un point de passage obligé quand on voyage dans le Yunnan.

J’ai rencontré plusieurs personnes qui ont été déçues de leur voyage à Lijiang, à cause du trop grand nombre de touristes et des étrangers venant s’amuser dans les bars de la ville. Pourtant, je garde encore un bon souvenir de mon premier passage en 2006.

A l’auberge

Il est très facile de trouver une auberge dans le centre historique de la ville. Il y en a une infinité, et elles sont en général très sympa et pas trop cher (ca dépend tout de même de la saison). Notre auberge était vraiment agréable, on a tout simplement choisi au hasard…

Auberge - Lijiang

A l’auberge

Canaux et ruisseaux

La vieille ville est parcourue de nombreux petits ruisseaux, un peu comme à Dali. Des petits ponts de bois, comme dans la chanson de Duteil, permettent souvent de rejoindre les restaurants situés au bord de l’eau.

Ruisseau - Lijiang

Ruisseau

Touristes ?

C’est vrai que Lijiang grouille de touristes… Surtout en octobre pendant les vacances! Je comprends que ça déplaise à certains. Les ruelles commerçantes sont bondées et la place à l’entrée de la vieille ville est pleine de groupes qui démarrent leur visite. Près de la roue à eau, on prend des photos en costumes.

Petite fille en costume

Petite fille en costume

Mais, car il y a un mais, Lijiang est un vrai labyrinthe! Et comme c’était le cas à Dali, la plupart des touristes, s’agglutinent bêtement dans les rues commerçantes alors que les endroits les plus intéressants sont étonnamment tranquilles.

Ruelle - Lijiang

Ruelle tranquille

Joueur d'échecs - Lijiang

Joueur d’échec

Un vrai labyrinthe

Comme je disais, le centre de Lijiang est plutôt grand. Ecartez-vous des ruelles principales et vous vous retrouvez vite quasiment seuls. En se dirigeant vers la butte qui surplombe la vieille ville, on prend un commence à voir les toits se dessiner.

Ruelle - Lijiang

Marches en pierre

Une fois en haut, on a une magnifique vu sur le vieux Lijiang. Pas étonnant qu’on arrive à trouver des endroits plus tranquille dans ce dédale.

Toits - Lijiang

Les toits de la ville

Les Naxis

Lijiang est le berceau de la minorité Naxi (纳西) originaire du Tibet. On les reconnait à leur costume bleu que les anciens portent toujours.

Vieille femme Naxi - Lijiang

Vieille femme Naxi

On croise toujours pas mal de gens en costume dans la ville, certains vivent dans le centre et errent dans les ruelles, d’autres se retrouvent sur la place centrale (sifang jie – 四方街). Je suppose que la municipalité encourage (d’une manière ou d’une autre) ces gens à se montrer un peu, ça profite au tourisme, et aux photographes! :)

Naxis - Lijiang

Vieux Naxi sur un banc

Vieilles femmes Naxi - Lijiang

Vieilles femmes Naxi

Côté gastronomie

La cuisine naxi n’est pas mauvaise, il y a des restaurants un peu partout dans Lijiang qui proposent les spécialités locales mais difficile de trouver le bon… On trouve notamment des légumes aux dés de jambon fumé, du fromage (le fameux rubing – 乳饼) sauté aux tomates, de la viande Yak séchée à la menthe et le fameux baba de Lijiang, une sorte de galette feuilletée sucrée ou salée très bourrative.

En soirée

Le soir, la ville est toute aussi agréable. Evitez la place principale où quelques bars se font la guerre à grand renfort de décibels.

Lijiang de nuit

Lijiang de nuit

Une fois de plus, j’ai passé un très bon moment à Lijiang. Ma mère a adoré la vieille ville et je crois que c’est l’étape de notre voyage qui lui a le plus plu. Elle m’en reparle encore 2 mois après. Je vous invite à jeter un oeil à la suite des photos. Et pour ceux qui se plaignaient de ne pas trouver de photo de moi sur ce blog, en voilà une… :)

Suellen et moi - Lijiang

4

Dali – Vacances en famille – Episode 11

No Gravatar

Le 4 octobre, nous prenons un bus tôt le matin pour Dali (大理), à environ 3 heures au nord de Kunming. Il y a un peu de pluie sur la route, mais ça se dégage à notre arrivée. Pour rejoindre la vieille ville, on prend un taxi. Les taxis à Dali sont extrêmement bon marchés, sauf pour se rendre dans la vieille ville: ils demandent tous un prix fixe de 50 yuans…

Une ville tranquille

Avec son centre piéton, Dali est une vieille ville très tranquille. Tellement tranquille qu’elle attire les excentriques de tous bords. On y trouve pas mal d’artistes, de gens qui ont quitté la ville pour ouvrir des bars et des étrangers pour les remplir. A Dali, on croise beaucoup de hippies et de babacool venus passer du bon temps, trainer dans les bars et fumer le cannabis local.

Des touristes chinois

Bien sûr, Dali attire également les touristes chinois. Sauf que comme toujours, ils s’agglutinent dans les rues principales, là où se trouvent les magasins. Il suffit de s’écarter un peu…

Dans la rue

Après Beijing et Kunming, on se trouve enfin dans un endroit où l’on peut se relaxer. La vieille ville de Dali n’est pas énorme, pas besoin de se presser.

Dans la rue - Dali

Dans la rue

Il semblerait d’ailleurs que tout le monde y réduise naturellement le pas, sauf les groupes de touristes chinois, évidemment. :)

Ruisseau - Dali

Ruisseau

Minorité Bai

Le Yunnan est la province chinoise qui abrite le plus de minorités ethniques. Dali est la ville de la minorité Bai. On croise beaucoup de femmes en costume se promener dans la ville.

Femme Bai - Dali

Femme Bai

A Dali, on trouve d’ailleurs beaucoup de tissu très colorés (bleu, orange, vert,…) et brodés qui servent de décoration, nappes ou tapis. On retrouve ce type de tissu dans la plupart des bars de la ville et dans de nombreux bars et restaurants de la province.

Enfin du fromage !

Le fromage est la spécialité de Dali, et c’est une aubaine pour les touristes français que nous sommes ! Ce fromage s’appelle rubing (乳饼), il est fait à partir de lait de chèvre. Dans la rue, on le trouve sous forme de crêpe que l’on appelle kao rushan (烤乳扇), ça se mange grillé avec une sauce sucrée.

Fromage grillé - Dali

Vendeuse de rubing grillé

Le fromage grillé sucré ça a un goût plutôt particulier. Mais après une ou deux bouchées hésitantes, on ne peut plus s’arrêter. Dans les restaurants de la ville, vous le trouverez aussi tout simplement sauté avec des tomates et du gingembre (fanqie chao rubing – 番茄炒乳饼), un vrai délice !

La nuit à Dali

Les rues de la vieille ville restent très animées à la tombée de la nuit. Le flot de touristes s’estompe un peu après 20 heures. Vient ensuite le temps de rejoindre un des bars de la ville, je vous conseille de vous écartez un peu des rues principales, vous tomberez peut-être sur un endroit sympa. Evitez les bars pour touristes du centre ou bien les bars à fumette comme le Bad Monkey. Par exemple, vous pouvez aller au Prajna Bar sur Renmin Road, c’est un tout petit bar tenu par une amie chinoise qui s’appelle Liz. On y croise pas mal de voyageurs.

Et tôt le matin ?

Comme dans beaucoup de villages touristiques, c’est tôt le matin que l’on croise les locaux. Ce n’est donc pas une mauvaise idée de se lever aux aurores, quitte à se recoucher après si vous avez fait la fête la veille. :)

D’autres photos par là.

5

Gui Jie, la rue des fantômes – Vacances en famille – Episode 7

No Gravatar

Le soir du 1er octobre nous sommes allé manger à Gui Jie (鬼街) qui signifie littéralement la rue des fantômes.

A défaut d’y croiser des fantômes (si quelqu’un sait pourquoi ça s’appelle comme ça d’ailleurs je suis preneur), c’est une très animée en soirée. On y trouve un nombre incalculable de restaurants de chaque côté de la route. La spécialité du coin c’est les écrevisses, les grenouilles et les crabes, en tout cas c’est ce qui revient le plus souvent sur les devantures. Nous sommes entré dans un restaurant un peu par hasard et ce ne fut pas un mauvais choix. Le restaurant s’appelle Yulao (鱼佬) et sert une cuisine plutôt épicée mais pas trop ainsi que différentes brochettes de viande, poisson, légume au barbecue. Si vous y faites un tour, je vous conseille le lapin aux piments ainsi que les rondelles de concombres fourrées aux crevettes.

Gui Jie est également agréable à cause des lampions que l’on trouve tout au long du chemin.

Rue des fantômes - Beijing

Rue des fantômes, rue des lampions

Il y a tellement de lampions devant certains restaurants qu’il est presque impossible de prendre une photo correcte.

Rue des fantômes - Beijing

Des lampions par milliers

J’en oubliais presque de raconter que nous sommes venus manger ici dans l’idée de nous rapprocher du centre et de voir le plus grand feu d’artifice du monde (qui devait être encore plus impressionnant que celui des Jeux Olympiques). Nous avons attendu un peu au coin d’une rue dégagée, mais rien. Nous avons vu quelques images sur la télé d’un restaurant, le show était définitivement étudié pour être vu assis dans son canapé. En France, les feux d’artifice sont un cadeau destiné au peuple mais ce n’est pas le cas ici…

Nous nous sommes finalement résignés et avons repris le chemin de l’hôtel un peu déçus.

5

Au marché

No Gravatar

Je fais souvent la cuisine chez moi, les weekends ou en semaine quand je bosse pas trop tard. Je cuisine principalement chinois, parce que c’est beaucoup plus simple que la cuisine occidentale, plus rapide, moins cher et bien meilleur.

Pour les courses, j’ai rapidement abandonné Carrefour vu la fréquentation les samedi et dimanche, je préfère aller à pied au marché du coin. C’est moins cher et bien plus sympa ! En plus on y trouve tout au marché !

Des légumes …

Légumes - Shanghai

… des montagnes de pois verts et un boucher flou qui a repéré l’appareil photo …

Légumes - Shanghai

… des oeufs par milliers …

Oeufs - Shanghai

… des poissons sans tête parce que c’est le meilleur donc les chinois laissent le reste …

Poissonnerie - Shanghai

… encore des poissons sans tête …

Poissonnerie - Shanghai

… un vendeur d’écrevisse tout sourire …

Vendeur d'écrevisses - Shanghai

… et des fruits en pagaille (notez au passage la taille des litchis !).

Fruits - Shanghai

Et j’ai failli oublié, les photos sont toutes ici.

Page 1 sur 212