Articles au sujet de « janvier 2010 »

11

Manger du chien en Chine, plus pour longtemps

No Gravatar

C’est peut-être le dernier hiver où l’on pourra manger du chien en Chine. En effet une loi devrait être proposée en avril pour la protection des animaux domestiques. Cette loi interdirait entre autre la commercialisation de viande de chien et de chat (voire l’article du Telegraph sur le sujet). Si vous hésitez encore, c’est le moment ou jamais ! Moi en tout cas, c’est déjà fait !

Cet articles contient des photos et propos pouvant choquer. Ames sensibles passez votre route.

Le chien c’est bon pour la santé

En Chine et en Corée, on prête à la viande de chien des vertus médicinale, on en mange d’ailleurs depuis des milliers d’années. Les chinois disent qu’elle permet de se réchauffer de l’intérieur, c’est pour ça que le chien est consommé principalement en hiver et dans les régions du nord.

Ca ressemble à quoi ?

Contrairement à ce que le suppose la devanture de ce restaurant…

Devanture de restaurant - Guangzhou

Devanture de restaurant (Guangzhou – 2005)

…on ne mange pas les labradors, les cockers, les chiwawas ou les yorkshires mais de grands chiens de type dalmatiens élevés spécialement pour leur viande. Les animaux étant parfois battus avant d’être pour, soi-disant, rendre la viande plus tendre…

La viande de chien peut se trouver froide en gelée ou bien en casserole dans une soupe avec des légumes.

Chien en casserole - Xi'An

Chien en casserole (Xi’An – 2005) – photo Alex

J’ai gouté la viande de chien fin 2005 à Xi’An quand un de mes amis français a décidé que ce soir-là il mangerait du chien ! Nous étions à l’époque en stage dans une université de la ville et nous étions déjà passé des dizaines de fois devant ce restaurant où il est écrit en gros caractères sur les vitres « viande de chien » (狗肉 – gǒuròu).

Nous avons commandé une casserole comme celle que l’on voit sur la photo du dessus. La viande était effectivement très tendre, je dirais un peu comme du boeuf bourguignon mais en plus tendre. En fait, c’est surtout psychologique, parce qu’on ne peut pas s’ôter de la tête cette image du chien animal de compagnie, parce qu’en soi je dois avouer que ce n’est pas mauvais…

Tous les chinois mangent-ils du chien ?

Désolé de tuer le mythe mais non, les chinois ne mangent pas tous du chien. D’ailleurs en proportion, je pense avoir rencontré bien plus de gens qui ne veulent même pas gouter que de gens qui en mangent. Et comme je l’ai dit plus haut, on en trouve principalement en hiver et dans le nord.

L’année dernière, un ami australien qui voulait essayer avant de rentrer chez lui nous avait emmené dans un restaurant coréen de Shanghai qui en avait au menu. Sauf que le restaurant n’en servait qu’en hiver… Je suis repassé devant il y a quelques semaines mais le restaurant a fermé. Je ne sais pas si il y en a beaucoup d’autres à Shanghai, c’était le seul que j’avais pu voir.

Dans les villes, les animaux de compagnie sont de plus en plus nombreux. Quand vous ne pouvez avoir qu’un seul enfant, vous compensez avec un chien… Les mentalités évoluent et les habitants des villes en consomment donc de moins en moins.

A la campagne par contre c’est une autre histoire ! Voilà sur quoi j’étais tombé pendant une balade en vélo lors d’un weekend à la campagne près de Xi’An :

Carcasses de chiens au marché - Campagne chinoise

Carcasses de chien (Campagne près de Xi’An – 2005)

Depuis vous imaginez bien que ça ne me tente plus vraiment…

– Woods

8

Riz frit au boeuf – Les recettes de Woods

No Gravatar

J’ai toujours aimé cuisiner, certains de mes amis le savent bien. Et même si manger au restaurant ne coûte pas très cher en Chine, c’est toujours un plaisir de faire à manger chez soi.

Aujourd’hui, je vais vous proposer une recette de riz frit au boeuf (牛肉炒饭 – niúròuchǎofàn) façon Woods pour 2 ou 3 personnes.

Ingrédients

Pour cette recette vous aurez besoin de :

  • un bon bol de riz collant froid (du riz chinois ou basmati cuit la veille, le matin, ou quelques heures avant tant qu’il est froid)
  • 3 petits poivrons ou demi poivrons (un de chaque couleur)
  • 1 petite carotte
  • 1 tomate
  • 150 g de filet de boeuf
  • un peu de gingembre, un peu de blanc de poireau, de la ciboule et quelques piments frais (si vous supportez)
  • de la sauce soja épaisse (plus foncée et plus épaisse que la sauce soja normale) et de l’huile de sésame (si vous n’en avez pas c’est pas grave)
  • du sel, du poivre, du cumin (sauf si vous n’aimez pas ça) et un peu de concentré de tomate

Découpe

Saisissez-vous de votre planche à découper et de votre hachoir préféré pour trancher les poivrons, la carotte, le boeuf et la tomate en petites lamelles (restez grossier, n’y passez pas une heure). Emincez le gingembre, les piments, le poireau et la ciboule. Je regroupe les ingrédients par ordre d’entrée en scène :

  • les poivrons et la carotte
  • le ginembre, les piments et la ciboule
  • le blanc de poireau et la viande salée, poivrée à laquelle j’ai rajouté du cumin
  • la tomate bonne dernière

Normalement ça devrait donner à peu près ça :

Riz frit au boeuf - Ingrédients

A la poêle

Comme j’en fais pas mal, je fais sauté les poivrons et la carotte à part dans une goutte d’huile pendant 3 minutes à feu fort. Salez un peu pendant la cuisson.

Riz frit au boeuf - Poivrons

Dans votre wok, ou votre plus grande poêle ou faitout, remplissez le fond d’huile (sinon ça va coller) et faites chauffer à feu fort. Ajouter le gingembre, la ciboule et les piments pendant 1 minute.

Riz frit au boeuf - Epices

C’est là où ça devient intéressant. Ajoutez le riz et casser les morceaux à la spatule. N’hésitez pas à rajouter un peu d’huile si ça accroche. Une fois que vous avez bien mélanger le riz et cassé les morceaux, ajoutez une petite cuillère de tomate concentrée, de la poudre de piment (si vous aussi aimez quand c’est relevé) et deux bonnes cuillères de sauce soja épaisse.

Riz frit au boeuf - Riz

Ensuite, posez vite l’appareil photo, il est temps de mélanger le tout. Ajoutez les poivrons puis faites un peu de place au centre pour y mettre le boeuf et le blanc de poireau.

Riz frit au boeuf - Boeuf

Retournez un peu le boeuf au centre de la poêle. Il ne faut pas s’arrêter de tourner le riz à la spatule sinon il risque de coller. Vous pouvez ajouter un filet d’huile de sésame, les tomates, un tout petit peu d’eau et réduire le feu. Il faut ensuite laisser cuire tout en remuant jusqu’à ce que le boeuf soit suffisamment cuit.

Enfin prêt

Normalement, il n’y a rien à ajouter. Placez ensuite votre riz frit au boeuf façon Woods dans un beau plat chinois ou bien, comme moi, dans un bol parce que c’est plus pratique ! :)

Riz frit au boeuf

Et même si je sais que personne n’essayera ma recette, je suis content de vous avoir mis l’eau à la bouche !

– Woods

5

WordPress : insérez du pinyin sur votre blog

No Gravatar

Le pinyin (拼音, pīnyīn) est la transcription alphabétique de la prononciation des caractères chinois. En chinois d’ailleurs, pin veut dire prononcer (lire l’article sur Wikipedia).

Et le plus important, ce n’est pas l’utilisation de l’alphabet, mais les accents indiquant l’un des 4 tons de la langue chinoise. Tous les étrangers parlant un peu chinois ont déjà connu cette frustration de ne pas se faire comprendre alors que l’on est certain de dire le bon mot. C’est tout simplement car prononcer une phrase juste ne suffit pas, il faut que les tons de chaque syllabe soient corrects.

L’exemple le plus courant étant la syllabe ma qui prononcée avec un ton haut (mā) veut dire maman mais avec un ton descendant – montant (mǎ) signifie cheval. Mieux vaut donc éviter les incompréhensions !

Si comme moi vous utilisez WordPress, installez le plugin pinyin-tones. Il suffit ensuite d’entourer le texte des balises [pinyin] et [/pinyin]. Bien sûr, après chaque syllabe il faut préciser le ton (entre 1 et 4).

Exemple :

mā => ma1

má => ma2

mǎ => ma3

mà => ma4

Si je ne suis pas sûr je vérifie sur nciku ou xiaoma, ça permet d’informer les lecteurs, mais surtout ça me force connaître ou revoir les tons.

– Woods

Mots-clés : , , ,
6

Photos : Un soir à Jing’An

No Gravatar

Voici quelques photos du quartier de Jing’An à Shanghai en cette période de grand froid…

Le quartier de Jing’An tient son nom du temple qu’il abrite (静安寺 – jìngānsì). Le temple a été rénové récemment mais il ne m’a jamais vraiment attiré.

Jing'An Temple - Shanghai

Toit du temple

Sur la façade du centre commercial situé à côté du temple, les décorations de Noel sont toujours là.

Décoration de Noël - Shanghai

Décorations de Noel

En face, la fontaine est éclairée et change de couleur.

Fontaine à Jing'An - Shanghai

Fontaine à Jing’An

– Woods

2

Photo : Entre les taxis

No Gravatar

Entre les taxis - Shanghai

Entre les taxis

– Woods

Mots-clés : , , ,
0

Poisson séché

No Gravatar

Comme je l’expliquais dans un précédent article, à l’approche du Nouvel An chinois, on trouve toutes sortes de produits séchés. Toujours en bas de chez moi, ce sont des poissons qui sèchent.

Poisson séché - Shanghai

Poisson séché

Les poissons sont ouverts puis vidés, salés et accrochés dehors pour sécher au soleil.

Poisson séché - Shanghai

Préparation

Selon un vieux chinois qui s’est arrêté, amusé de voir un étranger prendre des photos, c’est excellent en soupe… Faudra peut-être que j’essaye.

– Woods

3

Vidéo insolite : Dans la boulangerie du Carrefour de Ningbo

No Gravatar

En zappant devant la télé ce soir, je suis tombé sur le journal de Zhejiang TV (浙江卫视 – zhèjiāngwèishì) où on pouvait voir un reportage sur la boulangerie du Carrefour (家乐福 – jiālèfú) de Ningbo.

J’ai retrouvé le reportage sur Youku. Pas besoin de comprendre le chinois, vous allez vite comprendre…

Je jetterai un oeil au Carrefour du coin ce weekend en allant faire mes courses. Je vous tiens au courant ! :)

– Woods

3

En bref : la une de paperblog

No Gravatar

Mon dernier article « Google va-t-il quitter la Chine à cause de la censure ? » faisant l’analyse de l’annonce faite par Google de son possible retrait de Chine a fait la une de paperblog.fr, un site qui référence les blogs et propose une sélection des meilleurs articles du moment.

J’espère que ça signifie que l’article était de bonne qualité.

Merci Olivier j’aurais jamais vu ça moi-même.

– Woods

15

Google va-t-il quitter la Chine à cause de la censure ?

No Gravatar

Aujourd’hui, Google a publié une annonce historique sur son blog. Je vous conseille de lire l’article A new approach to China car on risque d’en parler pendant longtemps. J’aimerais revenir sur cette annonce et essayer de comprendre les causes et les conséquences.

Décortiquons l’annonce

Dans cet article, David Drummond explique que Google a été la cible de nombreuses attaques très évoluées venant de la Chine. Après analyses, elles avaient toutes pour objectif de récupérer des données personnelles (principalement des comptes GMail) d’activistes chinois connus pour oeuvrer en faveur des [texte encodé - javascript doit être activé]. Selon l’article, les attaques auraient échouées et Google a depuis améliorer la sécurité de ses services. Google a également découvert que de nombreuses attaques similaires ont été lancées contre des comptes d’utilisateurs européens et américains eux aussi appelant au respect des [texte encodé - javascript doit être activé].

Selon David Drummond, il ne s’agit pas seulement d’une question de sécurité. Il affirme que cette information s’inscrit au coeur du débat sur la [texte encodé - javascript doit être activé]. C’est une des raisons pour laquelles des détails très précis sont révélés dans cette annonce.

L’article insiste ensuite sur le fait que Google a bataillé pour mettre en place son portail Google.cn en Chine en 2006, négociant avec le gouvernement chinois les termes de leur implantation sur le marché chinois. Avec ses attaques et les limitations imposées par la Chine, il devient très difficile pour Google de fournir un service de qualité correspondant aux engagement que l’entreprise s’était fixée en 2006.

Les dirigeants de Google ont donc pris la décision de cesser tout filtrage du contenu sur leur portail chinois (la Chine avait imposé à Google de retirer certains résultats sensibles lors des recherches) et de revoir leur politique d’implantation en Chine, même si cela signifie un bloquage par le Firewall chinois ou pire de devoir fermer ses bureaux dans l’Empire du milieu.

Ce que cela signifie

Cette annonce est extrêmement surprenante. Tout le monde sait que la Chine est un des plus gros marché du monde. Pour une grande entreprise ne pas être en Chine, quelque soit le domaine d’activité, c’est une grave erreur ! Mais est-ce que vous vous souvenez que Yahoo avait donner des informations sur des dissidents à la Chine ? Si la Chine lance des attaques sur Internet, j’imagine qu’elle exerce également une énorme pression sur les employés de Google en Chine pour récupérer des données confidentielles. Il y a certainement des choses que nous ne savons pas. Rappelez-vous aussi que le patron de Google Chine Kai-Fu Lee a démissionné en septembre 2009, car il ne supportait plus la pression.

Il est totalement illusoire de voir les dirigeants chinois plier devant Google. Si les filtres sur les recherches sensibles sont enlevés, le moteur de recherche sera bloqué. Il est alors probable que les autres services soient eux aussi touchés, de même que Google.com. Du point de vue des dirigeants chinois, je ne pense pas que ce soit une décision difficile à prendre, la décision contraire (laisser Google enlever ses filtres) remettrait en cause toute la politique de contrôle de l’Internet en Chine.

Bien sûr, un blocage de Google aurait d’importantes conséquences pour les entreprises qu’elles soient chinoises ou étrangères. De plus, beaucoup d’internautes chinois risquent alors de demander des explications. Car si certains d’entre eux ont connaissance de la censure, une majorité des 300 millions d’internautes chinois ne se posent pas la question.

La question intéressante que l’on peut se poser, c’est qui va se lever pour soutenir Google ? L’administration américaine a annoncé, par l’intermédiaire d’Hillary Clinton qu’elle approuvait la démarche et une réunion a eu lieu avec Google, Microsoft et Cisco pour discuter du problème. Mais là où Barrack Obama a échoué et Sarkozy s’est fait rappeler à l’ordre, quel gouvernement ou quelle autre entreprise prendra le risque de suivre Google ? A une époque où il est impensable de passer à côté de la Chine, je suis impatient de connaître la réponse à cette question…

Qu’en pensez-vous ?

– Woods

8

WordPress : encoder du texte dans vos articles

No Gravatar

En écrivant mon dernier article, j’ai eu besoin d’encoder certaines informations pour les rendre illisibles aux robots. Je voulais donc expliquer comment faire ça sous WordPress, comment ça marche et surtout pourquoi.

Comment ça marche ?

Une page web, c’est du code HTML. Le code se présente sous forme de texte avec une syntaxe assez simple. On y ajoute une ou plusieurs CSS pour définir le style. Et le boulot principal de votre navigateur, c’est de mettre en forme le HTML et de l’afficher. Ensuite, la page web peut embarquer des animations exécutées par un programme extérieur (Flash ou Java par exemple) et du Javascript, un langage de script exécuté par le moteur Javascript de votre navigateur.

Sur un site web, il y a deux types de visiteurs : les humains et les robots. Les humains « voient » le site mis en forme par le navigateur tandis que les robots ne font que lire le contenu de la page HTML. Il y a aussi les informaticiens qui savent faire les deux ! :)

Les moteurs de recherche ont une horde de robots qui parcourent le net en permanence pour indexer le contenu du plus grand nombre de sites possibles pour vous les proposez lors de vos recherches. Et puisqu’ils ne lisent que le HTML, le contenu en Javascript ou en Flash n’est pas indexé.

Conclusion : pour éviter que quelque chose ne soit lu par les robots, il faut l’écrire avec autre chose que du HTML, et de préférence, il faut encoder le tout.

Pourquoi ?

Certaines infos que vous écrivez sur Internet peuvent être sensibles. Si ces infos sont à destination des lecteurs de votre blog, elles doivent bien évidemment être lisibles pour les visiteurs mais il est préférable que ces données ne puissent pas être récupérées automatiquement par des robots.

Exemple 1 : votre adresse mail, elle doit être disponible sur votre site mais il faut éviter que des spameurs ne la récupèrent.

Exemple 2 : du texte pouvant être sujet à la censure. Car la censure du web en Chine, fonctionne à peu près comme Google, sauf qu’au lieu de référencer ce qu’ils trouvent, les robots se contentent de surveiller une liste de mots clés tabous…

PHPEnkode plugin

Mon blog est propulsé par WordPress. J’ai donc cherché un plugin capable de faire ça. Il y a peut-être un meilleur plugin, mais PHPEnkoder fait exactement ce que je cherche. Par défaut le plugin encodera les adresses mail présentes sur votre blog, mais vous pouvez changer ça dans les options.

Pour l’utiliser dans un article, il suffit d’entourer le texte à encoder des balises [_enkode_] et [_/enkode_] (sans les _ bien sûr), et le tour est joué ! Vous ne pouvez pas encoder tout un article, il doit y avoir une limite de 1000 caractères ou quelque chose comme ça. Si vous voulez plus d’infos, allez sur le site du plugin.

Pour le visiteur, il n’y a strictement aucune différence. Mais un robot verra ça à la place du texte encodé :

<script type="text/javascript">
/* <!-- */
function hivelogic_enkoder_1_2083649660() {
var kode="kode=\"110 114 103 104 64 37 52 52 51
35 52 52 55 35 52 51 54 35 52 51 55 35 57 55 35
[etc (il y a des centaines de chiffres comme ça formant le code)]
52 35 55 59 35 56 53 35 52 52 60 35 52 51 \";
kode=kode.split(\' \');x=\'\';for(i=0;i<kode.length;i++){
x+=String.fromCharCode(parseInt(kode[i])-3)}
kode=x;";var i,c,x;while(eval(kode));
}
hivelogic_enkoder_1_2083649660();
var span = document.getElementById('enkoder_1_2083649660');
span.parentNode.removeChild(span);
/* --> */
</script>

Bref, un robot n’exécutera pas le Javascript. Et l’information doit être décodée, ce qui ne prendra que quelques dixièmes de secondes à votre navigateur.

Si vous avez à parler de sujets sensibles, pensez-y !

– Woods

Page 1 sur 212